行业新闻

译言网赵嘉敏微博页面截图

【TechWeb报道】12月25日消息，日前，译言网创始人赵嘉敏发表了一系列微博消息，披露了译言网内讧的始末。根据赵嘉敏所说，译言网的内讧主要是因为赵嘉敏与译言网董事长兼总经理陈昊芝，在经营理念和发展方向上的冲突引起。这也为创业型团队敲响了警示钟。

赵嘉敏在微博中指出，《第一财经周刊》之前的采访报道中，对于其离开译言的原因，是采用了陈昊芝的说法，与事实不符。

赵嘉敏表示，在其离开译言之前，很忠实地执行了股东会的决议，译言收入从2009年初的0，到7、8月份每月净收入（注：微博中用词为“支出”，疑为笔误）2万，一直在增长。

但7月，陈昊芝突然要求赵嘉敏做付费阅读，否则就要其交出运营权。后来，赵嘉敏同意交出运营权，但希望能继续做版权和外媒引入工作。之后，陈昊芝找赵嘉敏谈话，全盘否定了之前的承诺，并职责赵嘉敏把译言运营得一团糟。据赵嘉敏称，当时，其手上除了卫报项目，已经没有任何事情可做，而陈昊芝还提出卫报项目如果不能提价3倍就要停掉。

此外，赵嘉敏还称，离开译言后，陈昊芝一直力图清退陈昊芝的股权。因为未能得到所有股东支持，且不合法，所以陷入僵局。但陈昊芝又拖着不办法人更换手续。赵嘉敏表示，到目前，其仍然担着译言的法人，不过有责任而无权利。

据赵嘉敏透露，2009年9月之后，译言的财务状况一直恶化。到2010年2月份股东会时，陈昊芝提出增资稀释股权。为化解僵局，赵嘉敏主动提出将自己的大部分股权转为债务，转让给陈昊芝，待译言运营状况好转或融资后再偿还债务。

赵嘉敏认为，陈昊芝现在分拆公司的举动，无非是想转移公司资产而已。对此，赵嘉敏表示早有心理准备。译言的一位股东戏说赵嘉敏是译言最大的债权人，赵嘉敏则称，以陈昊芝的行事风格，其并没准备拿到这笔钱。

据了解，译言网上线于2006年中，由三名在美国留学的清华毕业生创办，并于2007年正式成立公司开始商业化运作。译言早期定位于用翻译的方式消除互联网资料中的语言障碍，将优质的外文网络资料介绍给中文读者。随着社区的壮大和运营理念的成熟，译言网对运营目标扩展为：通过提供互联网社区平台无缝链接版权方和读者，在跨越多语言信息传输的时间/空间障碍的同时，帮助更多的有意愿的专业化人才实现个人价值、获得合理收入和成长机会。

译言网的内讧充分体现出了，创业团队管理者们在创业之初目标一致，但在发展期对于经营理念和发展方向等问题就会出现分歧。最终，管理者们在思想上的冲突愈演愈烈，直至彻底分道扬镳。此番译言网的内讧无疑也为其他创业型团队敲响了警示钟。（幻梦）

·姬十三：知识青年做生意2010-12-24